1
00:00:42,626 --> 00:00:44,046
Was ist das?

2
00:01:01,437 --> 00:01:03,307
Die Geburtsinsel ist verschwunden.

3
00:02:10,548 --> 00:02:12,218
Es ist ein Dinosaurier, ein roter Dinosaurier!

4
00:05:21,613 --> 00:05:27,623
Die leuchtenden Flossen, die Farbe des Rochens,
Das haben wir noch nie gesehen.

5
00:05:28,329 --> 00:05:30,159
Also der Vorfall letzten Monat...

6
00:05:30,789 --> 00:05:35,669
Es scheint, dass Birth Island zerstört wurde
aufgrund der Spaltungsreaktion

7
00:05:36,086 --> 00:05:41,216
von natürlichem Uran in den dortigen Schichten
verursacht durch einen Ausbruch von heißem Wasser.

8
00:05:41,675 --> 00:05:44,295
Was Godzilla betraf.

9
00:05:49,767 --> 00:05:53,097
<i>Das ist Meru Ozawa,
Informationsbeauftragter, G-Center America.</i>

10
00:05:53,312 --> 00:05:56,612
<i>Unser Team hat einen Fortschrittsbericht zu Godzilla</i>

11
00:05:56,899 --> 00:05:59,569
<i>von Professor Marvin,
Experte für Kernenergie.</i>

12
00:06:43,821 --> 00:06:44,821
Dein Vater...

13
00:06:46,448 --> 00:06:48,488
Der Sohn von Dr. Yamane?

14
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
Shinichi Yamane.

15
00:06:51,120 --> 00:06:56,330
Godzilla hat seine ganze Familie getötet.
Dann adoptierte ihn Dr. Yamane.

16
00:06:56,667 --> 00:07:00,297
Mein Vater wollte seine Kinder
Wissenschaftler wie sein Vater zu werden.

17
00:07:01,004 --> 00:07:05,554
Aber ich habe alle meine Prüfungen nicht bestanden
und meine Schwester ist Fernsehreporterin.

18
00:07:06,552 --> 00:07:08,512
Er wäre wohl nicht sehr stolz auf uns.

19
00:07:08,804 --> 00:07:12,684
Yukari Yamane, der Nachrichtensprecher,
ist deine Schwester?

20
00:07:13,142 --> 00:07:14,142
Genau.

21
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
Ich habe Ihre These gelesen.

22
00:07:19,314 --> 00:07:20,324
Warum es in die USA schicken?

23
00:07:21,024 --> 00:07:24,324
Ich habe es zuerst an G-Force geschickt.

24
00:07:25,446 --> 00:07:29,196
Aber sie haben mich einfach ignoriert.
Sie haben es zurückgeschickt.

25
00:07:31,076 --> 00:07:32,366
Ich bin nicht überrascht.

26
00:07:33,036 --> 00:07:37,706
Mein Professor hat es auch nicht ernst genommen
und weigerte sich, mir einen Kredit zu gewähren.

27
00:07:41,628 --> 00:07:43,508
Würden Sie mit uns zusammenarbeiten?

28
00:07:44,840 --> 00:07:48,140
Mein Vater hat viel mit mir über Godzilla gesprochen.

29
00:07:48,594 --> 00:07:51,224
Wir hatten eine Menge Daten darüber
im Zimmer meines Großvaters.

30
00:07:52,222 --> 00:07:53,222
Aber...

31
00:07:54,057 --> 00:07:57,687
Godzilla ist für mich nur ein Hobby.

32
00:07:59,104 --> 00:08:02,154
Außerdem mag ich keine Konferenzen.

33
00:08:02,357 --> 00:08:05,357
Die Japaner versammeln sich gern
und diskutieren. Es ist eine schlechte Angewohnheit.

34
00:08:05,444 --> 00:08:06,454
In diesem Fall...

35
00:08:08,280 --> 00:08:09,360
Ich sollte gehen.

36
00:08:10,491 --> 00:08:11,491
Verzeihung.

37
00:08:14,912 --> 00:08:18,462
Fräulein Saegusa. Du bist zurückgekehrt.

38
00:08:20,334 --> 00:08:22,044
Ich verstehe. Ich bin gleich da.

39
00:08:22,419 --> 00:08:25,459
Warten. Hast du Miki Saegusa gesagt?

40
00:08:25,547 --> 00:08:26,627
Ja, das habe ich.

41
00:08:26,715 --> 00:08:28,795
Sie arbeitet im G-Center?

42
00:08:28,884 --> 00:08:32,514
Ja, sie leitet das Team
für den Kleinen zuständig.

43
00:08:33,472 --> 00:08:37,392
Dann komme ich. Bitte lassen Sie mich für Sie arbeiten!

44
00:08:37,601 --> 00:08:39,941
Morgen. Keine Wartezeit, heute!

45
00:08:40,896 --> 00:08:43,936
Nun, komm. Lass uns dorthin gehen.

46
00:08:45,150 --> 00:08:48,570
<i>Wir haben Sauerstoff in jeder Hinsicht untersucht</i>

47
00:08:48,654 --> 00:08:50,864
<i>und es ist uns gelungen
bei der Mikrominiaturisierung.</i>

48
00:08:51,240 --> 00:08:53,780
<i>- Und das ist Mikrosauerstoff?
-Ja.</i>

49
00:08:53,909 --> 00:08:58,659
Sie haben dafür den Nobelpreis für Physik gewonnen,

50
00:08:58,997 --> 00:09:02,957
Aber wie wird es unserem Alltag zugute kommen?

51
00:09:03,460 --> 00:09:08,260
Taucher zum Beispiel
Ich werde kleinere Sauerstoffflaschen haben.

52
00:09:08,757 --> 00:09:14,097
Und Fische, die mit Mikrosauerstoff ernährt werden
wird viel größer werden als die anderen.

53
00:09:14,846 --> 00:09:18,176
Der weltweite Nahrungsmittel- und Energiemangel
wird stark verbessert.

54
00:09:18,350 --> 00:09:23,730
<i>Das ist alles in Ordnung,
aber was ist mit der dunkleren Seite davon?</i>

55
00:09:24,481 --> 00:09:25,821
<i>Was meinst du?</i>

56
00:09:25,899 --> 00:09:29,439
<i>Wie Nebenwirkungen oder die Möglichkeit
davon, dass es zur Herstellung von Waffen verwendet wird.</i>

57
00:09:30,529 --> 00:09:34,489
<i>Es ist wahr, dass diese winzigen Atome
kann jedes Metall durchbohren und zerstören.</i>

58
00:09:34,575 --> 00:09:39,575
Wie Wasserstoffatome. Die zerstörerische Kraft
von Mikrosauerstoff wäre beängstigend.

59
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
Das heißt,

60
00:09:41,248 --> 00:09:46,378
Ich bezweifle, dass Menschen dumm genug wären
es als Waffe zu benutzen.

61
00:09:46,461 --> 00:09:48,011
Danke, Doktor.

62
00:09:48,880 --> 00:09:53,340
Vielen Dank für Ihren wissenschaftlichen Optimismus.
Wir sind gleich wieder da.

63
00:09:55,596 --> 00:09:59,926
Du hast dich überhaupt nicht zurückgehalten.
Dr. Ijuin war verärgert.

64
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
Er war zu selbstsicher. Oder lag ich daneben?

65
00:10:03,729 --> 00:10:08,279
Geradeaus zu sein ist dein Charme,
Aber es könnte ein Fluch sein, wenn man sich verliebt.

66
00:10:08,609 --> 00:10:09,739
Was bedeutet das?

67
00:10:10,527 --> 00:10:11,987
Nichts. Ich habe nur Witze gemacht.

68
00:10:12,738 --> 00:10:14,238
Ich habe eine Nachricht für Sie.

69
00:10:14,948 --> 00:10:15,948
Danke schön.

70
00:10:17,200 --> 00:10:21,500
Bitte kommen Sie heute Abend vorbei,
Es spielt keine Rolle, wie spät.

71
00:10:21,705 --> 00:10:23,365
Von Emiko Yamane

72
00:10:23,540 --> 00:10:25,710
Ich frage mich, was Tante will?

73
00:10:32,591 --> 00:10:36,511
Wir haben überall gesucht,
aber ich kann den Kleinen immer noch nicht finden.

74
00:10:37,471 --> 00:10:40,721
Vielleicht ist der Kleine schon tot?

75
00:10:42,142 --> 00:10:46,232
Er ist ein neuer Typ
der als Beobachter hierher kam.

76
00:10:46,563 --> 00:10:48,363
Kenichi Yamane, zu Ihren Diensten.

77
00:10:48,440 --> 00:10:51,030
Warum sagen Sie, dass er tot ist?

78
00:10:51,151 --> 00:10:53,151
Godzilla wurde zu einem Supermonster.

79
00:10:53,945 --> 00:10:57,615
Er mutierte, indem er Energie zog
von der Atomexplosion.

80
00:10:58,367 --> 00:11:00,537
Aber nicht alle Lebensformen mutieren auf diese Weise.

81
00:11:01,411 --> 00:11:03,081
Normalerweise sterben sie.

82
00:11:04,581 --> 00:11:09,591
Es ist möglich, dass der Kleine
konnte sich nicht an die Umgebung anpassen.

83
00:11:15,801 --> 00:11:17,591
Mikrosauerstoff?

84
00:11:17,678 --> 00:11:18,718
Ja.

85
00:11:20,263 --> 00:11:24,853
Ich habe das Gefühl, dass es sehr ähnlich ist
zu dem, was Dr. Serizawa erfunden hat

86
00:11:25,268 --> 00:11:27,098
Vor 40 Jahren.

87
00:11:30,023 --> 00:11:34,953
Es zerstörte den gesamten Sauerstoff im Wasser
und erstickte alle Lebensformen

88
00:11:35,946 --> 00:11:39,616
durch ein sauerstoffzerstörendes Mittel
das wird sich danach verflüssigen.

89
00:11:40,951 --> 00:11:45,041
Er sagte, wenn es jemals als Waffe verwendet würde,

90
00:11:45,580 --> 00:11:48,130
es wäre schlimmer als eine Atombombe.

91
00:11:50,168 --> 00:11:53,758
So besiegelte der Arzt seine Erfindung für immer,

92
00:11:54,589 --> 00:11:56,969
sein Leben opfern.

93
00:11:58,844 --> 00:12:03,644
Was wäre, wenn die Erfindung dieses Arztes im Fernsehen käme?
ist das Gleiche?

94
00:12:04,057 --> 00:12:05,557
Das kann nicht sein.

95
00:12:21,658 --> 00:12:26,038
Nationales Institut für Physikalische Chemie

96
00:12:26,329 --> 00:12:27,829
Emiko Yamane.

97
00:12:28,915 --> 00:12:30,495
Die Tochter von Dr. Yamane?

98
00:12:30,584 --> 00:12:32,004
Kennen Sie ihn?

99
00:12:33,378 --> 00:12:36,628
Alle Wissenschaftler dieses Fachgebiets in Japan
kenne ihn.

100
00:12:37,215 --> 00:12:40,385
Dann kennen Sie die Arbeit von Dr. Serizawa?

101
00:12:40,802 --> 00:12:42,102
Natürlich tue ich das.

102
00:12:42,596 --> 00:12:46,216
In diesem Fall müssen Sie von seiner Erfindung wissen.

103
00:12:46,558 --> 00:12:50,848
Es war auf jeden Fall in meinen Gedanken
als ich anfing, Sauerstoff zu studieren.

104
00:12:52,647 --> 00:12:56,607
Ich vermute meinen Mikro-Sauerstoff
könnte zu seiner Erfindung führen.

105
00:12:56,693 --> 00:12:59,153
Sie kennen also alle Risiken?

106
00:13:00,197 --> 00:13:04,827
Die Umwelt und Ressourcen der Erde
haben sich in 40 Jahren stark verändert.

107
00:13:05,410 --> 00:13:08,370
Diese Entdeckung könnte den Teufel erwecken.

108
00:13:08,455 --> 00:13:11,285
Also ist Dr. Serizawa umsonst gestorben?

109
00:13:11,708 --> 00:13:16,958
Wenn Wissenschaftler optimistisch sind,
Ihr Reporter seid sentimental und dogmatisch.

110
00:13:18,340 --> 00:13:20,720
Ich sage, dass es theoretisch möglich ist.

111
00:13:21,092 --> 00:13:24,432
Ich habe nicht vor, es zu erstellen
gegen den Willen von Dr. Serizawa.

112
00:13:31,228 --> 00:13:36,228
Unterwassertunnel in der Bucht von Tokio
Baustelle

113
00:13:41,988 --> 00:13:43,778
Sie sagen, diese Schicht sei seltsam?

114
00:13:45,075 --> 00:13:48,075
Ein Unfall nach dem anderen
seit wir angefangen haben, dort zu graben.

115
00:13:48,829 --> 00:13:52,999
Sicherlich viele Fossilien,
Aber mit dem Boden ist alles in Ordnung.

116
00:13:55,919 --> 00:14:00,169
<i>Die Wärmeregulierung ist kaputt
und der Aufzugsschacht ist kaputt!</i>

117
00:14:00,257 --> 00:14:01,467
Was ist mit der Welle?

118
00:14:01,550 --> 00:14:03,590
<i>Die Hälfte davon ist geschmolzen und verschwunden!</i>

119
00:14:04,094 --> 00:14:05,604
Das ist lächerlich!

120
00:14:13,019 --> 00:14:18,229
Anzahl mysteriöser Unfälle
im Unterwassertunnel

121
00:14:18,316 --> 00:14:22,026
Uralte Schichten schuld?

122
00:15:08,283 --> 00:15:10,543
Die hohe Temperatur des Meerwassers weist darauf hin

123
00:15:10,744 --> 00:15:16,174
dass Godzilla mehr Atomkraft durchmacht
Spaltung, als seine Kühlfunktion bewältigen kann.

124
00:15:17,000 --> 00:15:21,300
Kernspaltung in Godzilla
wird durch Wasser in seinem Körper reguliert

125
00:15:21,671 --> 00:15:25,721
und gekühlt und kontrolliert
durch das Kohlendioxid, das es einatmet.

126
00:15:26,051 --> 00:15:31,101
Der Vorfall auf Birth Island
ließ seine Kernspaltung außer Kontrolle geraten.

127
00:15:31,806 --> 00:15:33,096
Was wird passieren?

128
00:15:33,350 --> 00:15:38,190
Godzilla wird immer wieder außer Kontrolle geraten
oder explodieren.

129
00:15:38,647 --> 00:15:39,687
Explodieren?

130
00:15:41,149 --> 00:15:44,189
Angenommen, Godzilla explodiert,
Welche Art von Schaden haben wir vor uns?

131
00:15:44,527 --> 00:15:45,987
Es ist jenseits aller Vorstellungskraft.

132
00:15:46,071 --> 00:15:50,951
Es könnte viel mehr sein als
Alle Atombomben explodieren gleichzeitig.

133
00:15:51,660 --> 00:15:54,830
Wenn so viel Kernenergie freigesetzt wird,

134
00:15:55,538 --> 00:16:00,288
es könnte die Atmosphäre entzünden
und die Erde wird in Flammen stehen.

135
00:16:43,712 --> 00:16:45,462
- Hier kommt er.
- Dr. ljuin, ein Wort, bitte.

136
00:16:45,547 --> 00:16:47,547
- Was ist passiert?
- Wir wissen es noch nicht.

137
00:16:47,716 --> 00:16:50,296
Aber was macht ein Physiker hier?

138
00:16:53,513 --> 00:16:55,103
Denn hier,

139
00:16:55,181 --> 00:16:58,771
am Grund des Meeres,
Lügen, ein großartiger Wissenschaftler.

140
00:17:01,187 --> 00:17:02,937
Meeresgrund?

141
00:17:17,954 --> 00:17:21,214
<i>Der Bau wurde gestoppt
seit dem Unfall,</i>

142
00:17:21,458 --> 00:17:24,628
<i>aber noch kein Wort
zu den Unfallursachen.</i>

143
00:17:25,003 --> 00:17:30,133
<i>Das Geheimnis wird nur noch größer
warum der Metallaufzugsschacht geschmolzen ist.</i>

144
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
<i>Nächste Neuigkeiten.</i>

145
00:17:34,220 --> 00:17:37,270
Sie haben im Tunnel eine Bodenprobe genommen.

146
00:17:38,099 --> 00:17:42,809
Du wusstest, dass das der Ort ist
Der erste Godzilla wurde vor 40 Jahren getötet.

147
00:17:42,896 --> 00:17:45,606
Sehr aufmerksam, genau wie ein Reporter.

148
00:17:45,690 --> 00:17:47,730
Ich habe mit meiner Tante gesprochen.

149
00:17:48,068 --> 00:17:49,068
Und was?

150
00:17:50,153 --> 00:17:54,823
Du denkst, ich werde eine Waffe des Teufels erschaffen
aus den Proben?

151
00:18:02,332 --> 00:18:05,882
Diese Proben können Hinweise enthalten.

152
00:18:06,169 --> 00:18:07,839
Aber ich bin mehr interessiert

153
00:18:08,338 --> 00:18:11,378
beim Herausfinden
als es auf der Erde keinen Sauerstoff gab

154
00:18:11,800 --> 00:18:15,010
von dieser Schicht mehrere Meilen unter der Erde.

155
00:18:15,345 --> 00:18:18,345
Es gab eine Zeit, in der es keinen Sauerstoff gab?

156
00:18:19,057 --> 00:18:23,137
Vor 2,5 Milliarden Jahren
während des Präkambriums.

157
00:18:23,353 --> 00:18:25,363
Und die Kreaturen haben es geschafft zu überleben?

158
00:18:25,438 --> 00:18:28,478
Sie könnten sehr unterschiedlich gewesen sein
als das Leben, das wir heute sehen.

159
00:18:28,733 --> 00:18:31,493
Das versuchen wir herauszufinden.

160
00:18:31,986 --> 00:18:34,696
Die Erde vor 2,5 Milliarden Jahren.

161
00:18:37,075 --> 00:18:39,865
Du nimmst das nicht sehr ernst!

162
00:18:40,370 --> 00:18:44,830
Verzeih mir, aber ich habe mich nicht über dich lustig gemacht.

163
00:18:45,416 --> 00:18:47,126
Du bist romantischer als ich dachte.

164
00:18:47,961 --> 00:18:53,881
Ich weiß nicht, ob ich romantisch bin,
aber ich bin kein verrückter Wissenschaftler.

165
00:19:08,231 --> 00:19:11,611
Lebenszeichen? Unmöglich.

166
00:19:21,578 --> 00:19:23,078
Keine Angriffe mehr auf Godzilla?

167
00:19:23,830 --> 00:19:26,330
Wir haben keine Wahl.

168
00:19:27,083 --> 00:19:31,923
Aber wir müssen etwas tun.
Was ist, wenn es wieder nach Japan kommt?

169
00:19:32,422 --> 00:19:34,132
Greife jetzt Godzilla an

170
00:19:34,257 --> 00:19:38,047
wäre, als würde man Sprengstoff zünden
genug, um ein Loch in die Erde zu bohren.

171
00:19:38,136 --> 00:19:39,136
Aber...

172
00:19:41,097 --> 00:19:43,217
Wir können nicht einfach dasitzen und nichts tun.

173
00:19:43,308 --> 00:19:48,018
Wenn wir keine Offensive starten können,
es muss chemisch sein.

174
00:19:48,104 --> 00:19:51,984
Chemisch? Wie ist das möglich?

175
00:19:52,066 --> 00:19:53,606
Es gibt eine Möglichkeit.

176
00:19:53,943 --> 00:19:57,533
Das Ding, das den ersten Godzilla getötet hat
Vor 40 Jahren.

177
00:19:57,614 --> 00:19:58,664
Du meinst...

178
00:19:58,740 --> 00:20:00,330
Der Sauerstoffzerstörer.

179
00:20:37,904 --> 00:20:39,284
Hör mir zu, Ken.

180
00:20:39,864 --> 00:20:45,334
Dr. Serizawa hat alle seine Forschungen zerstört
auf dem Sauerstoffzerstörer.

181
00:20:45,995 --> 00:20:47,655
Nichts bleibt übrig.

182
00:20:49,290 --> 00:20:53,630
Und wenn Sie darüber nachdenken, warum er es getan hat ...

183
00:20:54,337 --> 00:20:56,587
Du hast recht.

184
00:20:57,340 --> 00:21:01,340
Auch wenn es Ihnen gelingt, es zu schaffen,
Sie werden keine Zweifel daran haben, es zu verwenden?

185
00:21:01,928 --> 00:21:03,218
Ich bin nicht sicher.

186
00:21:04,555 --> 00:21:05,595
Aber, Tante,

187
00:21:06,224 --> 00:21:10,854
anders als vor 40 Jahren,
Diesmal ist die Erde in Gefahr.

188
00:21:11,271 --> 00:21:13,691
Aber mir gefällt die Idee nicht,

189
00:21:15,233 --> 00:21:18,903
Was auch immer Ihre Gründe sind.

190
00:21:24,909 --> 00:21:28,249
Hallo! Es ist Yukari.

191
00:21:34,711 --> 00:21:38,171
Kernspaltung in Godzillas Körper?

192
00:21:38,256 --> 00:21:39,546
Es ist immer noch ein Geheimnis.

193
00:21:40,383 --> 00:21:42,553
Ich erzähle Ihnen, einem Reporter, das

194
00:21:42,760 --> 00:21:45,810
weil ich möchte, dass Sie Dr. ljuin kontaktieren.

195
00:21:46,055 --> 00:21:47,925
Das kann ich nicht tun.

196
00:21:48,891 --> 00:21:53,691
Ich weiß, was Tante fühlt,
aber er ist unsere einzige Hoffnung.

197
00:22:04,157 --> 00:22:05,737
Andere Lebenszeichen?

198
00:22:06,534 --> 00:22:07,624
Nein, nichts.

199
00:22:09,203 --> 00:22:11,003
Vielleicht haben wir es uns nur eingebildet?

200
00:22:29,766 --> 00:22:32,306
Die Probe enthielt tatsächlich eine Lebensform.

201
00:23:01,130 --> 00:23:02,130
Hey.

202
00:24:11,993 --> 00:24:15,713
Das Wasser? Es löst den Fisch auf!

203
00:24:35,516 --> 00:24:39,556
Vorher hattest du solche Angst
Ich könnte den Sauerstoffzerstörer herstellen,

204
00:24:40,104 --> 00:24:41,944
Und jetzt soll ich eins machen?

205
00:24:44,775 --> 00:24:49,525
Es ist die einzige Möglichkeit, Godzilla zu zerstören
das geht weiter mit der Kernspaltung.

206
00:24:50,114 --> 00:24:51,954
Ich habe gehört, dass Sie kurz davor stehen, es zu schaffen.

207
00:24:52,200 --> 00:24:56,750
Ich sagte, es wäre möglich,
aber es wäre definitiv nicht einfach.

208
00:24:57,246 --> 00:24:58,826
- Außerdem...
- Außerdem?

209
00:25:01,250 --> 00:25:03,840
Ich habe diese Proben gründlich analysiert.

210
00:25:04,670 --> 00:25:07,760
Ich sah wieder einmal die Gefahr
des Sauerstoffzerstörers.

211
00:25:09,133 --> 00:25:13,973
Niemand wusste es, weil es unter der Erde lag.
Wenn das oberirdisch verwendet worden wäre,

212
00:25:15,431 --> 00:25:18,141
Tokio hätte sich verwandelt
auf einen Friedhof.

213
00:25:23,022 --> 00:25:24,522
Yamane hier.

214
00:25:25,066 --> 00:25:27,606
Was? Mit dem Aquarium?

215
00:25:57,932 --> 00:26:04,902
MEERBODEN

216
00:26:11,529 --> 00:26:14,239
Ich würde dieses Video gerne analysieren.

217
00:26:19,120 --> 00:26:21,830
Stoppen Sie es und vergrößern Sie es.

218
00:26:31,173 --> 00:26:32,303
3D-Scan.

219
00:26:40,808 --> 00:26:41,848
Was ist das?

220
00:26:42,184 --> 00:26:46,274
Vielleicht die Lebensform in der Schicht
wo sie den Tunnel gruben.

221
00:26:46,606 --> 00:26:49,276
Aus dem Präkambrium?

222
00:26:50,818 --> 00:26:52,528
Aber es muss sich verändert haben.

223
00:26:54,071 --> 00:26:58,331
Es war ein einfacher Mikroorganismus
gefangen in den alten Schichten,

224
00:26:59,285 --> 00:27:03,825
aber es wurde vor 40 Jahren wiederbelebt
vom Sauerstoffzerstörer.

225
00:27:04,665 --> 00:27:08,085
Und dann berührte es die Luft
und sich auf abnormale Weise entwickelt.

226
00:27:11,964 --> 00:27:16,014
Was Sie befürchtet haben, ist Wirklichkeit geworden.

227
00:27:28,731 --> 00:27:34,491
Das Loch, das Sie hier sehen, ist der Beweis.
Und der Fisch.

228
00:27:35,237 --> 00:27:36,237
Es ist unmöglich!

229
00:27:36,614 --> 00:27:39,414
Mikrosauerstoff hat sich bereits ausgebreitet.

230
00:27:52,213 --> 00:27:57,393
<i>Godzilla wurde gefunden. Er bewegt sich
langsam, 300 km nördlich von Okinawa.</i>

231
00:28:21,617 --> 00:28:25,577
<i>Alarmstufe Rot!
Züge, machen Sie mit den Einsätzen weiter.</i>

232
00:28:39,427 --> 00:28:43,807
Hongkong, Taiwan, Okinawa.
Es ist offensichtlich. Er kommt auf uns zu.

233
00:28:44,056 --> 00:28:46,976
Aber warum nach Japan?

234
00:28:49,645 --> 00:28:52,975
Schauen Sie sich diese Wale an, die getötet wurden.

235
00:28:53,524 --> 00:28:54,944
Glaubst du, der Kleine hat es getan?

236
00:28:56,652 --> 00:28:59,912
Könnte es, selbst wenn es lebt, so bösartig sein?

237
00:29:00,489 --> 00:29:01,489
Das glaube ich nicht.

238
00:29:02,783 --> 00:29:06,503
Aber was wäre, wenn der Vorfall auf Birth Island
hat ihn irgendwie verändert?

239
00:29:06,954 --> 00:29:07,964
Geändert?

240
00:29:09,331 --> 00:29:11,961
Ich muss ihn wieder finden.

241
00:29:30,853 --> 00:29:36,363
<i>Ich spüre nichts.
Geht es dir gut, Kleiner?</i>

242
00:30:28,202 --> 00:30:33,502
<i>An alle Autos, unbekannte Lebensform
im Industriepark gesichtet.</i>

243
00:30:33,582 --> 00:30:34,882
<i>Alle Autos zum Unfallort.</i>

244
00:30:52,268 --> 00:30:54,598
Konvoi 105, wir sind hier.

245
00:31:00,985 --> 00:31:02,605
- Los geht's.
- Danke schön.

246
00:31:09,827 --> 00:31:11,787
Führe uns. Beeil dich!

247
00:31:12,621 --> 00:31:16,381
- Medienfahrzeuge müssen zurückfahren! Mehr!
- Strom ist eingeschaltet!

248
00:31:25,759 --> 00:31:30,349
<i>Gehen Sie zurück! Lassen Sie Polizeiautos passieren.
Geh zurück! Lassen Sie Polizeiautos passieren.</i>

249
00:31:37,438 --> 00:31:40,568
<i>Omega Leader für Sigma.
Omega-Anführer von Sigma.</i>

250
00:31:40,691 --> 00:31:44,281
<i>- Bereiten Sie sich auf den Angriff von der Westseite vor.
-Roger!</i>

251
00:32:02,630 --> 00:32:05,720
<i>Sigma-Anführer für Omega!
Sigma-Anführer für Omega!</i>

252
00:32:06,091 --> 00:32:08,091
<i>Wir betreten den Keller.</i>

253
00:34:20,976 --> 00:34:23,976
Omega drei bis Sigma sieben,
Wir haben die Kreatur gefunden! Stufe drei!

254
00:34:43,248 --> 00:34:47,628
<i>Sigma an Omega, beeil dich zur siebten Etappe!
Die Kreatur ist im B-Block!</i>

255
00:34:51,924 --> 00:34:53,554
Zurückfallen!

256
00:35:42,683 --> 00:35:46,273
NACHRICHTENFLASH
GEHEIMNISVOLLE KREATUR ERSCHEINT...

257
00:35:46,353 --> 00:35:49,983
<i>Wir unterbrechen die reguläre Programmierung.
Wir haben einen Sonderbericht.</i>

258
00:35:50,149 --> 00:35:53,279
<i>Eine mysteriöse Kreatur erschien
im Unterzentrum am Wasser von Tokio.</i>

259
00:35:53,360 --> 00:35:55,780
<i>Erhebliche Schäden wurden gemeldet.</i>

260
00:35:55,904 --> 00:35:57,874
<i>Ich bin im Unterzentrum</i>

261
00:35:57,990 --> 00:36:03,410
wo die Spezialeinheiten kämpfen
das geheimnisvolle Wesen.

262
00:36:03,662 --> 00:36:06,872
Die Gegend ist jetzt in höchster Alarmbereitschaft...

263
00:36:17,259 --> 00:36:18,969
Feuert die Kanone ab!

264
00:37:08,435 --> 00:37:11,475
<i>Räumen Sie das Gebiet sofort!</i>

265
00:37:15,108 --> 00:37:16,358
Entschuldigung.

266
00:37:17,277 --> 00:37:19,907
Hören Sie sofort auf, mit Schusswaffen darauf zu schießen!

267
00:37:19,988 --> 00:37:21,068
Wer bist du?

268
00:37:21,240 --> 00:37:23,240
Dr. ljuin, Physiker.

269
00:37:23,325 --> 00:37:26,495
Sie dürfen nicht weiter gehen.
Ich kann Ihre Sicherheit nicht garantieren.

270
00:37:54,398 --> 00:38:00,068
Es scheint, dass es mehrere Kreaturen gibt,
und manche sagen, sie seien größer als Menschen.

271
00:38:02,906 --> 00:38:03,946
Was?

272
00:38:12,165 --> 00:38:13,455
Achtung!

273
00:38:31,226 --> 00:38:35,146
Alle! Geh zurück! Mehr!

274
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
Oh, Doktor!

275
00:39:35,290 --> 00:39:37,540
- Wo ist Yukari?
- Ich weiß nicht!

276
00:43:26,855 --> 00:43:29,145
<i>Godzilla wurde in der Meerenge von Bungo gesichtet.</i>

277
00:43:29,357 --> 00:43:31,607
<i>Es wurde eine Warnung ausgegeben
in ganz Kyushu und Shikoku.</i>

278
00:43:31,693 --> 00:43:32,783
Warum Bungo?

279
00:43:34,029 --> 00:43:35,859
Er ist auf der Suche nach einem Atomkraftwerk.

280
00:43:47,042 --> 00:43:48,542
Godzilla kommt!

281
00:43:49,836 --> 00:43:53,166
- Er hat es auf das Kraftwerk abgesehen!
- Schlagen Sie Alarm!

282
00:43:54,215 --> 00:43:58,595
Seine Kernspaltung ist so intensiv,
Kein Wunder, dass er mehr Energie braucht.

283
00:43:59,304 --> 00:44:04,234
Godzilla ist dabei, ein Atomkraftwerk anzugreifen,
und wir sind machtlos, ihn aufzuhalten!

284
00:44:04,309 --> 00:44:08,769
Wenn wir ihn angreifen,
Wir riskieren, eine nukleare Explosion auszulösen

285
00:44:10,065 --> 00:44:14,145
das wird hundertmal sein
schlimmer als eine Atombombe.

286
00:44:14,235 --> 00:44:18,735
Sir, hier ist der Verteidigungsminister.
Die Selbstverteidigungsstreitkräfte sind im Einsatz.

287
00:44:21,242 --> 00:44:24,912
G-Force hier. Was?

288
00:44:26,831 --> 00:44:29,331
Super X3 startet durch?

289
00:44:29,417 --> 00:44:30,877
Super X3?

290
00:44:42,055 --> 00:44:47,765
Super X3 ist unsere neueste Waffe
mit mehreren Angriffs-/Verteidigungsfähigkeiten.

291
00:44:47,936 --> 00:44:51,106
Es ist mit dem Neusten ausgestattet
Raketen mit Cadmiumspitze

292
00:44:51,189 --> 00:44:54,109
in Vorbereitung auf
nukleare Unfälle und Angriffe.

293
00:44:55,777 --> 00:45:01,117
Sein größtes Merkmal ist das
es verwendet kryogene Waffen.

294
00:45:01,366 --> 00:45:02,526
Kryowaffen?

295
00:45:03,243 --> 00:45:08,623
Es verfügt über einen Laser, der einfrieren kann
alles unter 200 Grad Celsius.

296
00:45:09,499 --> 00:45:11,629
Wer steuert es?

297
00:45:12,127 --> 00:45:15,957
Dieser Mann im Büro für Sonderpläne.
Es gibt sonst niemanden.

298
00:45:27,434 --> 00:45:29,484
<i>Alle Einheiten, beeilt euch mit dem Scheck!</i>

299
00:45:31,312 --> 00:45:33,482
<i>Wartung, Bereitschaft.</i>

300
00:45:37,485 --> 00:45:39,485
<i>Beginnen Sie mit dem Heben.</i>

301
00:45:39,654 --> 00:45:42,534
<i>Aktueller Standort...</i>

302
00:45:50,415 --> 00:45:52,245
<i>Der Hauptbus befindet sich im lokalen Modus.</i>

303
00:45:55,170 --> 00:45:57,670
<i>GMC-Steuerung einleiten.</i>

304
00:46:01,301 --> 00:46:04,551
- Abschließender Flugcheck abgeschlossen.
- Roger.

305
00:46:07,932 --> 00:46:10,022
<i>Katapult bereit.</i>

306
00:46:14,522 --> 00:46:15,942
<i>Entsperrt.</i>

307
00:46:25,867 --> 00:46:27,367
<i>Hangartür offen!</i>

308
00:46:38,046 --> 00:46:40,256
<i>Startlinie frei!</i>

309
00:46:40,340 --> 00:46:42,550
Super X3, los!

310
00:47:03,071 --> 00:47:05,741
Aufleuchten! Aufleuchten! Beeil dich!

311
00:47:06,616 --> 00:47:09,616
Es zerstört Reaktor drei!

312
00:47:12,539 --> 00:47:17,089
<i>Super X3 hat S11 bestanden. Bereiten Sie sich auf einen Angriff vor.</i>

313
00:47:28,930 --> 00:47:30,470
Ziel erreicht.

314
00:47:53,079 --> 00:47:55,159
- Kryo-Raketen, bereit.
- Roger.

315
00:48:01,462 --> 00:48:06,132
- Godzillas Strahl ist intensiver.
- Zielen Sie auf seine Arme.

316
00:48:07,969 --> 00:48:09,719
Ziel erfasst.

317
00:48:10,555 --> 00:48:11,555
Feuer!

318
00:49:03,191 --> 00:49:04,651
Er hörte auf, sich zu bewegen.

319
00:49:14,327 --> 00:49:15,947
Cadmiumraketen, Feuer!

320
00:49:23,169 --> 00:49:26,459
Die kryogene Waffe kühlt es
und Cadmium hält es kalt.

321
00:49:26,547 --> 00:49:28,217
Es ist perfekt.

322
00:49:45,900 --> 00:49:49,240
- Okay, der letzte Schlag.
- Fertig, KryoLaser!

323
00:49:49,904 --> 00:49:50,914
Feuer!

324
00:50:13,886 --> 00:50:16,256
- Okay!
- Wir haben es geschafft!

325
00:50:16,931 --> 00:50:17,931
In Ordnung!

326
00:50:18,558 --> 00:50:22,228
<i>Godzillas Temperatur steigt rapide an,
also laut Computer,</i>

327
00:50:23,187 --> 00:50:27,937
er bleibt nur sechs Stunden lang gefroren.
Der Rest liegt bei Ihnen.

328
00:50:37,952 --> 00:50:39,832
Die Zeit ist fast abgelaufen.

329
00:50:41,956 --> 00:50:45,326
Hoffen wir, dass er im Wasser bleibt
bis wir bereit sind.

330
00:50:50,214 --> 00:50:55,474
Ein Bericht des Satelliteninformationszentrums.
Die Wassertemperatur in der Gegend steigt.

331
00:50:57,388 --> 00:50:58,598
Er fängt an, sich zu bewegen.

332
00:50:58,681 --> 00:51:01,141
Das Ziel bewegt sich nach Osten.

333
00:51:01,976 --> 00:51:02,976
Ost?

334
00:51:03,644 --> 00:51:05,654
Warum geht er nicht zum Reaktor?

335
00:51:06,481 --> 00:51:08,191
Vielleicht hat er genug Treibstoff?

336
00:51:11,986 --> 00:51:14,106
Die Spaltung scheint
unter Kontrolle kommen.

337
00:51:14,197 --> 00:51:15,197
Stimmt das?

338
00:51:16,824 --> 00:51:17,834
Sehen.

339
00:51:18,576 --> 00:51:21,866
Die blaue Linie zeigt an, dass es normal ist.
Das Rot ist sein aktueller Zustand.

340
00:51:24,040 --> 00:51:26,630
Das Cadmium scheint endlich eine Wirkung zu haben.

341
00:51:27,001 --> 00:51:29,501
Es wird also keine Explosion geben?

342
00:51:30,088 --> 00:51:31,628
Es sieht nicht so aus.

343
00:51:32,924 --> 00:51:36,144
Die Kreaturen sind vorerst ruhig.

344
00:51:36,344 --> 00:51:41,684
Aber laut Dr. ljuin,
sie könnten durch Kohlendioxid bewegt werden,

345
00:51:41,766 --> 00:51:44,056
Die Situation bleibt also gefährlich.

346
00:51:44,185 --> 00:51:46,055
Außerdem wurde eine Kabinettssitzung einberufen

347
00:51:46,145 --> 00:51:49,435
den Einsatz anzufordern
der Selbstverteidigungskräfte.

348
00:51:59,742 --> 00:52:01,452
-150 Grad.

349
00:52:03,913 --> 00:52:05,543
-160 Grad.

350
00:52:08,376 --> 00:52:09,836
-170 Grad.

351
00:52:14,590 --> 00:52:16,050
Mikrosauerstoff mischen.

352
00:52:31,274 --> 00:52:34,784
Es verflüssigt sich erwartungsgemäß bei -183 Grad.

353
00:52:36,112 --> 00:52:41,992
Ich bestätige, dass sich Kryo-Waffen verflüssigen
der Mikrosauerstoff in diesen Lebewesen.

354
00:52:42,243 --> 00:52:43,293
Exzellent.

355
00:52:47,081 --> 00:52:48,081
Hallo.

356
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Ich verstehe.

357
00:52:51,961 --> 00:52:55,051
Der Einsatz der Selbstverteidigungskräfte
wird offiziell beantragt.

358
00:52:57,133 --> 00:52:58,843
Also du auch?

359
00:52:59,719 --> 00:53:03,969
Ich habe eine Ausbildung erhalten
an einer ESP-Schule in den USA.

360
00:53:05,057 --> 00:53:07,807
Sie schleppten uns zu vielen Dinosaurierstandorten.

361
00:53:08,603 --> 00:53:12,773
Aber das hätte ich mir nie vorgestellt
Ich würde dem Godzilla-Forschungsteam beitreten.

362
00:53:13,024 --> 00:53:16,154
Ebenfalls.
Ich arbeite hier seit sieben Jahren.

363
00:53:18,196 --> 00:53:19,906
Ich kann es schon sagen

364
00:53:20,781 --> 00:53:23,161
dass meine Kräfte schwächer werden.

365
00:53:24,368 --> 00:53:27,248
Vielleicht kann ich den Kleinen deshalb nicht finden.

366
00:53:28,289 --> 00:53:29,289
Ich habe Angst.

367
00:53:29,707 --> 00:53:30,747
Verängstigt?

368
00:53:31,417 --> 00:53:35,797
Nicht ich. Ich hoffe, dass ich verliere
diese abnormale Fähigkeit bald.

369
00:53:36,464 --> 00:53:39,384
Ich möchte ein normales Mädchen sein,

370
00:53:40,051 --> 00:53:42,351
verliebe dich und heirate.

371
00:54:19,966 --> 00:54:22,636
- Godzilla!
- Alle, lauf!

372
00:54:57,211 --> 00:54:58,961
Du lebst also.

373
00:55:13,602 --> 00:55:15,562
Bilder vom Hubschrauber in Omaezaki.

374
00:55:18,566 --> 00:55:21,146
Der Vorfall auf Birth Island
hat ihn wirklich verändert.

375
00:55:21,694 --> 00:55:23,154
Er ist nicht mehr klein.

376
00:55:23,404 --> 00:55:24,784
Er ist ein Godzilla.

377
00:55:26,198 --> 00:55:28,078
Eher wie Godzilla Junior.

378
00:55:37,043 --> 00:55:40,383
Wenn Sie seine Flugbahn verfolgen,

379
00:55:41,255 --> 00:55:43,415
Dahinter liegt Junior.

380
00:55:45,509 --> 00:55:49,759
Es geht in Richtung Junior?
Ist es wirklich möglich?

381
00:55:50,931 --> 00:55:54,561
Godzilla und Junior sind die einzigen beiden
der gleichen Art.

382
00:55:55,102 --> 00:55:56,732
Es ist nicht überraschend.

383
00:56:06,238 --> 00:56:07,948
Du gehst also zurück nach Norden.

384
00:56:14,497 --> 00:56:16,367
Norden? Bist du sicher?

385
00:56:17,458 --> 00:56:19,998
Das Beringmeer, Insel Adnoa.

386
00:56:20,086 --> 00:56:21,296
Aber natürlich!

387
00:56:22,129 --> 00:56:25,469
Er muss dorthin zurückkehren, wo er geboren wurde!

388
00:56:26,217 --> 00:56:29,507
Und wenn Godzilla Junior folgt, dann ist er es auch

389
00:56:30,388 --> 00:56:31,968
Fahrt zum Beringmeer.

390
00:56:34,350 --> 00:56:37,600
I have an emergency report
vom G-Center in den USA.

391
00:56:38,104 --> 00:56:39,234
Es sieht nicht gut aus.

392
00:56:40,606 --> 00:56:44,856
Laut dem letzten Erkundungssatelliten
Die Temperatur von Godzilla steigt.

393
00:56:45,528 --> 00:56:47,408
Es erreichte 900 Grad.

394
00:56:47,488 --> 00:56:48,488
Was?

395
00:56:48,989 --> 00:56:50,319
Wie ist das möglich?

396
00:56:51,200 --> 00:56:55,000
Die Spaltung ist unter Kontrolle,
aber wenn der Reaktor so heiß ist,

397
00:56:55,413 --> 00:56:57,043
es schmilzt von innen heraus.

398
00:56:58,499 --> 00:56:59,669
Was wird mit Godzilla passieren?

399
00:57:00,292 --> 00:57:01,382
Kernschmelze.

400
00:57:02,420 --> 00:57:03,460
Kernschmelze?

401
00:57:16,434 --> 00:57:18,354
Zuerst wird sein Herz schmelzen,

402
00:57:18,769 --> 00:57:22,059
dann wird sein Körper schmelzen,
Tonnen von Strahlung freisetzen.

403
00:57:22,314 --> 00:57:25,444
Es kommt zu einer Wasserstoffexplosion
und bohrte ein Loch in die Erde.

404
00:57:25,693 --> 00:57:27,703
Das China-Syndrom.

405
00:57:28,195 --> 00:57:32,485
Wir haben die Explosion gestoppt,
aber jetzt kommt der Zusammenbruch...

406
00:57:32,616 --> 00:57:35,786
es wird bei 1.200 Grad passieren.

407
00:57:35,870 --> 00:57:39,420
Seine Temperatur steigt
50 bis 60 Grad pro Tag.

408
00:57:39,874 --> 00:57:44,254
Die Kernschmelze wird also in einer Woche eintreten!

409
00:57:44,336 --> 00:57:47,626
Die Amerikaner denken
es könnte früher sein.

410
00:57:49,216 --> 00:57:52,086
Godzilla wird das Beringmeer nicht erreichen.

411
00:57:56,599 --> 00:57:59,729
Wir befinden uns über der Bucht von Tokio und es herrscht Kriegsrecht.

412
00:57:59,810 --> 00:58:04,230
Die Soldaten haben offenbar ausgetauscht
ihre Flammenwerfer zur Kühlung von Waffen,

413
00:58:04,315 --> 00:58:06,145
und sie warten auf die Kreaturen.

414
00:58:07,401 --> 00:58:10,151
Von hier oben können wir sie nicht sehen.

415
00:58:26,086 --> 00:58:28,126
CryoLaser, bereit zum Angriff.

416
00:58:33,469 --> 00:58:36,929
<i>Anstieg 138 Grad, 41 links.</i>

417
00:58:50,736 --> 00:58:55,776
<i>Kontrolle an die Truppen. Führe die Kreaturen
an den Motor, wenn sie erscheinen.</i>

418
00:58:57,618 --> 00:58:59,618
Sauerstoff-Tracer, fertig!

419
00:59:04,291 --> 00:59:05,291
Herr!

420
00:59:08,587 --> 00:59:10,757
KryoLaser sind feuerbereit.

421
00:59:11,507 --> 00:59:12,797
Gut.

422
00:59:43,414 --> 00:59:44,504
Die Kreaturen werden entdeckt!

423
00:59:46,417 --> 00:59:49,297
<i>Volle Alarmbereitschaft! Die Kreaturen werden erkannt!</i>

424
00:59:58,095 --> 01:00:00,135
Die Kreaturen sind in unserem Sortiment!

425
01:00:00,806 --> 01:00:04,556
Ziel bestätigt. KryoLaser, Feuer!

426
01:00:20,534 --> 01:00:21,794
Kryokanonen, Feuer!

427
01:00:30,836 --> 01:00:32,246
<i>Kühlende Granaten, Feuer!</i>

428
01:00:54,401 --> 01:00:56,241
Es funktioniert, Doktor!

429
01:00:58,989 --> 01:01:01,529
Die Kreaturen versammeln sich.

430
01:01:02,034 --> 01:01:03,084
Was?

431
01:01:04,244 --> 01:01:06,214
Die Dichte des Mikrosauerstoffs steigt!

432
01:01:06,914 --> 01:01:07,924
Zu viel zum Messen!

433
01:01:08,749 --> 01:01:10,329
Was passiert da drin?

434
01:01:29,937 --> 01:01:34,777
Es ist unglaublich! Die Kreaturen schlossen sich zusammen
um ein riesiges Monster zu formen!

435
01:02:08,600 --> 01:02:11,940
Ich kenne Mikrosauerstoff
hat nicht diese Art von Macht.

436
01:02:12,020 --> 01:02:13,150
Was bedeutet das dann?

437
01:02:14,148 --> 01:02:16,148
Der Sauerstoffzerstörer.

438
01:02:17,818 --> 01:02:21,608
Es hat die Macht zu zerstören
alles auf seinem Weg.

439
01:02:22,990 --> 01:02:24,030
Zerstörer.

440
01:02:25,117 --> 01:02:26,197
Zerstörer?

441
01:02:40,299 --> 01:02:41,679
Zerstörer und Godzilla.

442
01:02:42,634 --> 01:02:45,354
Jetzt haben wir zwei unglaubliche Monster.

443
01:02:45,929 --> 01:02:47,719
Das ist der Sauerstoffzerstörer.

444
01:02:48,640 --> 01:02:50,770
Wenn es vom Menschen geschaffen wurde.

445
01:02:52,186 --> 01:02:54,346
Wir haben den Sauerstoffzerstörer nicht erschaffen.

446
01:02:56,315 --> 01:02:57,355
Aber...

447
01:02:58,025 --> 01:03:00,185
Wir haben es jetzt.

448
01:03:00,486 --> 01:03:01,486
Wie meinst du das?

449
01:03:03,030 --> 01:03:04,030
Es ist einfach.

450
01:03:05,157 --> 01:03:08,367
Es ist das Einzige, was verhindern kann
Godzilla vom Zusammenbruch.

451
01:03:09,369 --> 01:03:11,499
Du willst, dass Destroyer gegen Godzilla kämpft?

452
01:03:11,580 --> 01:03:13,210
Das ist eine lächerliche Idee.

453
01:03:15,125 --> 01:03:19,795
Ich weiß nicht, ob es eine gute Idee war oder nicht
einen Mann wie Sie in unserem Team willkommen zu heißen

454
01:03:21,131 --> 01:03:22,631
wer denkt so.

455
01:03:22,925 --> 01:03:27,045
Ich habe dir gesagt, dass Godzilla nur ein Hobby war,
aber jetzt ist es darüber hinaus.

456
01:03:27,763 --> 01:03:29,973
Wenn du Godzilla töten willst,
Es ist die einzige Option.

457
01:03:31,225 --> 01:03:33,345
Ich denke, es ist auch logisch.

458
01:03:34,645 --> 01:03:39,015
Wir haben drei Tage, nein,
vielleicht weniger als einen Tag vor der Kernschmelze.

459
01:03:39,733 --> 01:03:42,033
Dies ist die einzige Lösung, die uns bleibt.

460
01:03:42,236 --> 01:03:46,026
Aber wie bekommen wir den Zerstörer?
gegen Godzilla kämpfen?

461
01:03:47,866 --> 01:03:51,326
We bring Junior to the Destroyer
und Godzilla wird folgen.

462
01:03:51,537 --> 01:03:53,457
Ich kann nicht zulassen, dass Junior ein Lockvogel ist!

463
01:03:53,872 --> 01:03:56,002
Junior geht nach Hause nach Adnoa.

464
01:03:56,083 --> 01:04:00,253
Schauen Sie in die Welt.
Sentimentalismus hat keinen Platz.

465
01:04:00,796 --> 01:04:04,586
Unsere Priorität ist
um den Zusammenbruch von Godzilla zu verhindern.

466
01:04:10,389 --> 01:04:15,099
Mit oder ohne dich,
Ich werde versuchen, seine Flugbahn zu ändern.

467
01:04:40,168 --> 01:04:42,338
Wir müssen in die Welt blicken.

468
01:04:43,255 --> 01:04:46,465
Wir können nicht nur an Junior oder Tokio denken.

469
01:04:49,303 --> 01:04:53,473
Es ist notwendig, Menschen zu evakuieren
in einem Umkreis von 300 km um Tokio.

470
01:04:54,641 --> 01:04:55,641
Rechts.

471
01:04:55,809 --> 01:04:58,149
Sie wollen Godzilla nach Tokio locken?

472
01:04:58,270 --> 01:04:59,270
Es gibt keinen anderen Weg.

473
01:05:00,480 --> 01:05:01,520
Was denken sie?

474
01:08:01,244 --> 01:08:02,834
Stirb nicht, Junior.

475
01:10:37,275 --> 01:10:38,355
Bleib dran!

476
01:10:54,834 --> 01:10:55,964
Godzilla!

477
01:11:05,470 --> 01:11:07,350
Godzilla ist in der Bucht von Tokio!

478
01:11:16,856 --> 01:11:18,016
Er ist also gekommen.

479
01:11:18,525 --> 01:11:19,775
Er geht nach Haneda!

480
01:11:49,639 --> 01:11:50,679
Was passiert?

481
01:11:51,057 --> 01:11:56,807
Der Zerstörer saugt Juniors Energie auf,
und im Gegenzug Injektion von Mikrosauerstoff.

482
01:11:58,773 --> 01:12:01,233
Junior wird von innen zerstört.

483
01:12:20,211 --> 01:12:21,341
Er hat es geschafft!

484
01:13:11,721 --> 01:13:13,101
Was passiert?

485
01:13:13,640 --> 01:13:17,270
Ich weiß nicht.
Im Inneren des Feuers passiert etwas.

486
01:14:06,693 --> 01:14:10,573
Schauen Sie sich Godzilla und Junior an.

487
01:14:10,864 --> 01:14:12,534
Sie rufen einander zu.

488
01:14:58,077 --> 01:15:01,287
Das ist also der erwachsene Zerstörer.

489
01:15:03,291 --> 01:15:05,251
Es ist so groß.

490
01:15:05,752 --> 01:15:07,172
Wir verlassen die Gefahrenzone.

491
01:15:31,611 --> 01:15:33,531
Der Zerstörer hat eine Veränderung erfahren.

492
01:15:34,531 --> 01:15:37,121
Die Temperatur von Godzilla beträgt 1140 Grad.

493
01:15:38,284 --> 01:15:41,204
Sir, wir haben einen Notruf
aus dem Nachrichten-Chopper.

494
01:15:41,913 --> 01:15:43,873
<i>Das ist ljuin.</i>

495
01:15:44,958 --> 01:15:48,458
<i>Bitte fragen Sie die Selbstverteidigungskräfte
um Super X3 zu senden.</i>

496
01:15:49,170 --> 01:15:50,550
Super X3 schicken?

497
01:15:51,548 --> 01:15:54,218
Wenn Godzilla schmilzt,

498
01:15:54,551 --> 01:15:58,971
wir müssen es einfrieren
um Schäden auf ein Minimum zu begrenzen.

499
01:16:00,348 --> 01:16:04,478
Sobald seine Temperatur stimmt,
Schieße alle kryogenen Waffen ab.

500
01:16:07,939 --> 01:16:10,609
<i>Super X3, Scramble.</i>

501
01:16:13,319 --> 01:16:15,529
<i>ATS-System, fertig!</i>

502
01:16:21,244 --> 01:16:22,544
Alle KryoLaser?

503
01:16:23,329 --> 01:16:26,209
Ja, Sir, und der Treibstoff ist voll geladen.

504
01:16:28,042 --> 01:16:30,712
Da ist unser Budget für das nächste Jahr.

505
01:16:31,754 --> 01:16:33,674
Wenn es nächstes Jahr gibt.

506
01:17:16,841 --> 01:17:18,051
Nachbrenner aktiviert.

507
01:17:19,552 --> 01:17:21,682
<i>Super X3, bereit zum Abheben.</i>

508
01:17:21,929 --> 01:17:23,389
<i>Viel Glück, Major.</i>

509
01:17:24,057 --> 01:17:25,057
Vielen Dank.

510
01:17:26,517 --> 01:17:28,687
Super X3, los!

511
01:18:25,076 --> 01:18:27,496
Der Zerstörer bewegt sich auf die Bucht zu.

512
01:18:27,787 --> 01:18:29,117
Was wird es tun?

513
01:18:57,150 --> 01:18:58,320
Junior!

514
01:19:38,232 --> 01:19:40,942
Sir, wir haben den Kontakt zum SC9 verloren.

515
01:19:41,569 --> 01:19:42,569
Was?

516
01:19:43,154 --> 01:19:44,534
Das ist Mikis Hubschrauber.

517
01:19:49,702 --> 01:19:50,702
Junior.

518
01:19:56,042 --> 01:19:57,042
Nein...

519
01:20:14,227 --> 01:20:15,227
Junior.

520
01:20:29,242 --> 01:20:31,202
Godzilla weint.

521
01:20:34,080 --> 01:20:37,250
Er verlor seinen einzigen Begleiter.

522
01:21:22,712 --> 01:21:25,462
Dies könnte Godzillas letzter Kampf sein.

523
01:22:31,739 --> 01:22:33,529
Der Zerstörer bewegt sich auf den SC9 zu.

524
01:22:33,699 --> 01:22:36,869
- Miki ist in Gefahr.
- Haben wir einen G-Force-Hubschrauber?

525
01:22:37,286 --> 01:22:38,826
Negativ.

526
01:22:39,205 --> 01:22:40,955
Der TV-Chopper.

527
01:22:42,458 --> 01:22:44,128
Keine Antwort wegen Funkstörung.

528
01:22:44,460 --> 01:22:45,590
Versuchen Sie es weiter!

529
01:22:46,253 --> 01:22:47,553
Komm, Schwester, hol ab.

530
01:22:57,056 --> 01:22:59,806
Godzillas Temperatur hat einen kritischen Wert erreicht!

531
01:23:02,937 --> 01:23:05,267
Ich habe den TV-Helikopter.

532
01:23:06,399 --> 01:23:09,069
Schwester, geh sofort zurück in den 13. Bereich!

533
01:25:20,699 --> 01:25:21,739
Was für ein Monster.

534
01:25:22,159 --> 01:25:26,709
Nicht einmal der Sauerstoffzerstörer
kann Godzilla besiegen.

535
01:25:33,963 --> 01:25:36,173
Meru, geht es dir gut? Festhalten!

536
01:27:25,199 --> 01:27:27,989
<i>Der Fernsehhubschrauber passiert jetzt Punkt D.</i>

537
01:27:29,328 --> 01:27:30,368
Beeilen Sie sich!

538
01:27:31,747 --> 01:27:32,787
Komm schon, beeil dich.

539
01:27:44,718 --> 01:27:45,758
Ich sehe sie!

540
01:28:23,424 --> 01:28:24,764
- Meru!
- Geht es dir gut?

541
01:28:25,009 --> 01:28:27,049
- Sie ist verletzt.
- Halte mich fest.

542
01:28:27,720 --> 01:28:28,720
Hier entlang!

543
01:28:29,221 --> 01:28:31,431
- Kannst du laufen?
- Ja!

544
01:28:36,562 --> 01:28:38,652
Komm, steig ein.

545
01:28:39,106 --> 01:28:40,106
Okay.

546
01:28:40,858 --> 01:28:43,568
<i>Es steht kurz vor dem Zusammenbruch. Heben Sie sofort ab.</i>

547
01:28:44,320 --> 01:28:45,900
Lass uns gehen.

548
01:29:49,968 --> 01:29:51,138
Bereit.

549
01:30:03,482 --> 01:30:06,692
Bereiten Sie sich darauf vor, Kryolaser abzufeuern
sobald es 1.200 erreicht.

550
01:30:17,871 --> 01:30:20,871
<i>Super X3 im Standby-Modus bei 500 Fuß.</i>

551
01:33:03,453 --> 01:33:06,083
Godzillas Temperatur steigt rapide an!

552
01:33:17,134 --> 01:33:19,054
Godzilla beginnt zusammenzubrechen.

553
01:33:36,028 --> 01:33:37,528
KryoLaser, schussbereit.

554
01:34:45,097 --> 01:34:46,717
Der Zerstörer ist in die Flucht geschlagen.

555
01:34:47,057 --> 01:34:48,677
<i>Lass es nicht los! Schieß es ab!</i>

556
01:34:53,730 --> 01:34:54,730
Ziel erreicht.

557
01:34:55,273 --> 01:34:57,033
KryoLaser, Feuer!

558
01:35:14,292 --> 01:35:17,802
Der Zerstörer fällt auf Godzilla!
Godzilla bewegt sich nicht!

559
01:35:51,747 --> 01:35:53,167
Godzilla.

560
01:36:01,757 --> 01:36:03,177
Kernschmelze.

561
01:36:22,569 --> 01:36:25,489
- Feuer nach Belieben.
- KryoLaser, Feuer!

562
01:36:29,034 --> 01:36:31,204
Laser mit maximaler Leistung!

563
01:36:57,395 --> 01:36:58,895
Was für eine Radioaktivität!

564
01:38:17,934 --> 01:38:21,524
Godzilla ist weg,
Tokio bleibt eine Geisterstadt.

565
01:38:23,023 --> 01:38:25,153
Ist das unsere Sühne?

566
01:38:26,276 --> 01:38:27,526
Wofür?

567
01:38:28,445 --> 01:38:32,195
Der Missbrauch der Wissenschaft, der Kernenergie.

568
01:38:44,544 --> 01:38:46,764
Meine Arbeit mit Godzilla ist beendet.

569
01:39:09,402 --> 01:39:11,492
Die Strahlungswerte sinken!



